IG XII 4, 4, 3408

« ‹

› »

Insel Kos
Platáni
Sentenzen
Mauerblock
Marmor
2./3.Jh. n.Chr. (I, II) / 3.Jh. n.Chr. (III)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἄστοχον ἐλπίδε[ς]

1Eine Absurdität: dass es Hoffnungen

2εἰσὶν ἐν ἀνθρώποις

2gibt bei den Menschen

3ἰδίου ἅμα ʃ καὶ βίου vacat

3im privaten Leben.

vacat

4[ᾧ] φθόνος ἦν ἐμ β̣ί̣[ῳ]

4Wem Neid ward im Leben,

5μεταβάλλεται ἀλλο–

5mit dem geht es wechselnd hin

6πρόσαλλο ʃ κεῖται δ᾿ οὐ–

6und her. Nichts liegt

7δὲν ἆρ᾿ ἐς ἐφόρμιον,

7fest im Hafen,

8ἀλλὰ δονεῖται.

8sondern (alles) ist in Aufruhr.

9Σ̣όφη χ̣α–

9Sophe, leb

10ῖρε.

10wohl!

vacat

Inscriptiones Graecae